Esercizio 34 pagina 319

Tradotta dal Latino con solamente l’ ausilio del dizionario cartaceo.

Le streghe sono donne malefiche, le quali fanno molti delitti. Riguardo a ciò, vi narrerò un fatto orribile. Quando ero ancora giovane, il bel piccolo servo del mio signore morì. Quindi, mentre la misera madre di lui riempì tutti i luoghi circostanti con il pianto, improvvisamente giunsero le streghe, e cominciarono a stridere. Lì avevamo un uomo della Cappadocia, audace e forte. Questo, stringendo arditamente la spada, corse fuori dalla porta di casa e con la mano sinistra spinse fuori1 la donna. Udimmo un gemito ma non la vedemmo. Ma il nostro Baro, turbato dalla paura, si gettò nel letto: aveva tutto il corpo livido, come percosso dalle fruste, poiché senza dubbio la malvagia mano della strega aveva colpito lui. Noi chiudiamo la porta e celebriamo le esequie funebri del giovane servo. Ma, mentre la madre riceve il corpo del suo figlio in un abbraccio, vede un manichino fatto di paglia. Non aveva cuore, né intestino, certamente le streghe avevano portato via il ragazzo, lo avevano sostituito con un fantoccio coperto di paglia. Dopo tale fatto, l’ uomo di Cappadocia mai riacquistò i suoi colori, anzi per di piu, dopo parecchio tempo, delirante morì.

  1. Potrebbe essere anche tradotto con trafisse, sinceramente non ho ben capito il contesto. ↩