Raggiungi il contenuto principale
bortox.it 🦅 il nido del cuculo
  1. Compiti ed Appunti Scolastici/
  2. Versioni e appunti di Latino/

La povertà è il miglior riparo

·425 parole·2 min·🙈 ·
Tabella dei contenuti

{{ page.description }}

Traduzione #

Due muli facevano lo stesso percorso, caricati di bagagli; uno fra loro portava casse piene di denaro, l’ altro sacchi colmi di orzo.

Quello, superbo per il carico di grande valore, camminava a testa alta, agitava lo splendente sonaglio e disprezzava il compagno; questi dietro compiva un andatura calma e modesta.

Improvvisamente con un agguato irromperono i briganti: ferirono con la spada il mulo superbo a causa della ricchezza, rubarono le monete, non si preoccuparono del mulo disprezzato carico con l’ orzo.

Allora il mulo, che ricevette la ferita, piangeva la sua funesta sorte; al contrario l’ altro diceva:

Fortunatamente la cosa avvenne a me, poiché i predoni non ferirono me, ed io non persi il carico.

Così con la favola il celebre Esopo insegna ciò: le ricchezze eccitano gli uomini arroganti; i ricchi sono sempre esposti a grandi pericoli, talvolta a morte prematura; per questo motivo paure e terrori atterriscono la loro vita, invece gli uomini viventi in povertà non suscitano l’ invidia di nessun nemico e la loro vita è protetta e tranquilla.

Testo Latino #

Duo (“due”, nom. m.) muli iter idem faciebant, sarcinis gravati; unus eorum fiscos pecunia plenos, alter saccos hordeo refertos portabat.

Ille, pretioso onere superbus, excelsa cervice incedebat, clarum tintinnabulum iactabat comitemque spernebat; hic post eum placidos et quietos gradus faciebat.

Subito latrones ex insidiis eruperunt: mulum ob divitias superbum ferro vulneraverunt et nummos diripuerunt, mulum vili hordeo onustum neglexerunt.

Tum mulus, qui (“che”, nom. m. sing.) vulnera acceperat, tristem sortem suam flebat; alter autem dicebat:

Res prospere mihi evenit, quod latrones me non vulneraverunt et ego sarcinas non amisi.

Hac fabella Aesopus ille id docet: impotentes hominum cupiditates divitiae excitant; divites semper magnis periculis, immaturae interdum neci obnoxii sunt; ideo agnore et pavores eorum vitam terrent; homines autem in paupertate vitam degentes nullius (“nessuno”, gen. m.) inimici invidiam movent eorumque vita tuta est et placida.

Paradigmi #

facio, facis, feci, factum, facere

gravo, gravas, gravavi, gravatum, gravare

porto portas, portavi, portatum, portare

incedo, incedis, incessi, incessum, incedere

iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactare

sperno, spernis, sprevi, spretum, spernere

erumpo, erumpis, erupi, eruptum, erumpere

vulnero vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerare

diripio, diripis, diripui, direptum, diripere

neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegere

accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere

fleo fles, flevi, fletum, flere

dico, dicas, dicavi, dicatum, dicare

evenio, evenis, eveni, eventum, evenire

amitto, amittis, amisi, amissum, amittere

doceo doces, docui, doctum, docere

excito excitas, excitavi, excitatum, excitare

sum , es fui , esse

terreo, terres, terrui, territum, terrere

dego, degis, degi, degere

moveo, moves, movi, motum, movere