Use cases

just

Something that has happened a short time before.

Still

Something that should’ve already happened but it didn’t. Only in negative sentences when used with the present perfect¹.

yet

Something that’s going to happen in the future.

already

Something that has happened before now. Sometimes it has happened before than expected.

Esempi

Adverb	Italiano	Inglese
Just	Ho appena ricevuto un messaggio da Giampiertolda	I’ve just received a message from Giampiertolda
Still	Il bus non è ancora arrivato	The bus still hasn’t come.
Yet	Hai già finito i compiti? Non ancora, li farò dopo.	Have you finished your homework yet? Not yet, I’ll do it later.
Already	Ho già fatto le faccende di casa.	I’ve already done chores.

Spiegazione in italiano

Just

Qualcosa che è appena accaduto, poco tempo fa.

Still

Qualcosa che dovrebbe essere accaduto ma ancora non è successo.

Yet

Qualcosa che quasi certamente accadrà nel futuro.

Already

Qualcosa che è gia accaduto, più presto di quando ci si aspettasse.

1. For example, “I’m still working on it”, present continuous tense and affirmative sentence. ↩